Wednesday, March 30, 2011

Demasiado sensible? (Un post con amargura)

La verdad es que el no tener hermanos de mi edad, a veces me ha hecho ser un poco menos "fuerte" que los demas, solo en algunos sentidos, por ejemplo, cuando alguien pelea conmigo, me dice cosas feas etc, no se como reaccionar, justamente porque no estoy acostumbrada. Siempre simplemente me siento chinche.

Yo puedo ver cómo los demas, los que están acostumbrados a pelear, a competir etc, tienen siempre un modo de defenderse, yo no. Yo puedo contestar y ponerlos en su lugar, pero despues de un rato, me voy al baño y rompo en llanto.

Pero hay algo que me pone de malas enormemente, y eso es que se burlen de mi, o me imiten. No lo soporto.

Quienes se han mudado a otro país con un idioma diferente saben lo dificil que es empezar una nueva vida en un nuevo lugar, por todo lo que esto conlleva. Y hablo del idioma porque es una de las cosas que mas trabajo cuesta, aun si eres bueno para aprender idiomas, al principio se siente una frustracion tremenda.

Bueno pues mi suegro siempre me ha dicho que debo olvidarme de que hablo ingles y empezar a hablar sueco con todo mundo, nunca lo había hecho y simplemente lo ignoraba. Pero de un tiempo para aca, empecé a tratar de hacerlo, y hoy por primera vez, hablé todo, todo en sueco con todos en casa de mis suegros, y cuando hablo por primera vez con mi suegro, todo todito en sueco, saben qué es lo que hizo? burlarse de mi, imitando mi acento extranjero.

Está por demás decir que me SUEPER enojé, y que mi marido solo le dijo que era muy grosero que se burlara de mi. El al darse cuenta lo que había hecho (NO, no me pidió una disculpa) NEGÒ rotundamente que se estuviera burlando de mi, y que no me estaba imitando a mi sino a los otros. Que casualidad que dijo exactamente las mismas palabras que yo NO????

Osea... dejeme entender querido suegrito... se la ha pasado diciendome que debo hablar sueco para tener la oportunidad de burlarse de mi???!!!

(Perdón por el post tan amargado, pero simplemente me hizo sentir de lo mas mal, a nadie da gusto uno, de hoy en adelante, INGLES INGLES INGLES, y pobre de el si me pregunta por qué regresé al inglés, por que va a escuchar una respuesta que no le va a gustar)

11 comments:

  1. Jess !!!

    YO tuve una experiencia algo parecida con un amigo incomodisimo de Magnus, cuando yo trataba de decir algunas oraciones en sueco. Inmediatamente me dijo que pronunciaba bastante mal, opps tragame tierra. Pero cuando le explique que no era mi lengua materna se quedo callado, y le dije dime estas palabaras en español, quiso intentarle y que le dijo "Tú pronunicias bastante mal el español, ehh " debes de aprenderlo es la tercera lengua más importante ehh.. Lo deje noqueado jajajaja. Claro que no va andar por la vida enojandose con la gente.

    Sé que eres capaz, súper capaz de hablar, escribir, leer Sueco. Tendrás ya la oportunidad de hacerlo. Asi que deja que digan misa los demas mientras tú sabes que lo puedes hacer, Ahora los suegros siempre son así, siempre nos veran como extranjeras a pesar de tener la docuentación, los derechos y obligaciones.

    Yo tengo una frase que quiero que me acompañe y la recuerde siempre que este en Suecia "Todo lo que haga será ganacia, no es mi patria, ni piel, ni mi idioma. ni mi gente, asi que todo lo que aprenda, haga y trabaje para mí sera una ganancia y un ejemplo de vida en un país que no es el mio"

    saludines
    ¨**Alma**

    ReplyDelete
  2. Muchas gracias Alma!
    CLARO!! que si le digo a mi amado suegrito que diga "Teotihuacán" no va a poder llegar ni a la o jajaja ademas de que tienes razón, español es uno de los idiomas mas hablados en el mundo.

    Te juro que fue tan dificil al principio, llegas a las clases y no entiendes NADA pero NADA, pero con el tiempo te va cayendo el veinte, es un proceso. Yo estoy felíz con mis avances pero me hizo sentir chinche.

    Con acento y todo, pero la gente en la calle y en la escuela me entiende, y eso cuando llegué crei que jamás iba a llegar a alcanzarlo.

    En fin, yo igual que tu, estoy orgullosa de lo que soy y de lo que soy capaz de alcanzar.

    Saludos!
    /Jessy

    ReplyDelete
  3. Ahh Jessy como te entiendo, eso me ha pasado también pero con mis niñas, que a veces se burlan de mi pronunciación y después se quejan ded que no hablo sueco con ella :( como dijiste arriba, lo importante es hacerte entender con el resto del mundo. ADELANTE, no te me achicopales.

    ReplyDelete
  4. Oops!

    Tu suegro es un poco inmaduro, jeje. Pero estoy segura de que no lo a propósito! Al principio, cuando mi novio quiso aprender espannol, yo le dije que le ensennaba, pero cuando cometía algún error me reía. Pero no era mi intención burlarme, si no que lo veía ¨cute¨. Él es acomplejó y fue a apuntarse a una escuela, oops.

    Suerte con todo y no te desanimes!!!

    Saludos, Annia

    ReplyDelete
  5. Qué pesado tu suegro, para qué te pide sueco si se va a estar burlando? no le preguntaste eso?
    Ahora que lo pienso mi familia afortunadamente nunca me ha hecho esa grosería, la verdad no sé como reaccionaría :( qué lata Jessy...
    Yo sé que lo hablo muy mal, pero es un proceso que va a durar muchos anios...(unos 10!) tu mentalízate y échate porras!!
    E ignora a los malvibrosos.

    ReplyDelete
  6. Esos comentarios, siempre calan y mas si vienen de una persona cercana, yo tambien soy muy sensible a la burla, y me cae muy mal que no me tomen en serio. ademas que digan que hacers el esfuerzo, bien podrias no hacerlo, como dices tu, nomas paor hacerlo enojar... trata de no hacer caso o regresasela, como dices...

    ReplyDelete
  7. Animo! es muy duro el hablar un idioma y más si alguién se burla de ti. Aquí donde yo vivo la mayoría encuentra muy chistoso imitarnos, a mi todo se me resbala después de 5 años, pero al principio me daba mucho coraje y no entendia su "humor". Después aplique el "pa' cabrón, cabrón y medio", perdón por la palabrota :P.

    Mi mejor consejo es ignoralos, no dejes de hablar sueco sólo por que una persona ignorante e insensible te hizo pasar un mal rato, al diablo!
    Tu puedes, no te dejes hazlo por tu hijito! Aunque te tardes un rato, a ver si él muy salsita puede aprender español? Mi esposo esta aprendiendo y creeme que no es fácil para ellos.

    Se que se dice fácil pero los comentarios negativos hay que tomarlos de quien vienen y dejarlos ir, se que es más duro cuando vienen de la familia, pero trata y no te dejes vencer.

    Un abrazo y saludos!

    ReplyDelete
  8. Hola paisaina!

    Me dio gusto encontrar tu blog. A mi me paso algo parecido con mi suegro. Las primeras veces lo escuchaba remedarme y yo por no parecer desagradable, aguantaba vara. Aqui nadie habla español, siempre hablé con todos (incluyendo a mi esposo) en francés. Claro que mi acento de chile guajillo nunca se me va a quitar, asi que ya perdi las esperanzas de hablar como una francesa jaja. Pero de todas maneras todo el mundo me dice que el acento es lindo, asi que prefiero pensar que no esta mal.

    Total que asi, deje a mi suegro que siguiera, segun yo, para no parecer maleducada. Pero como soy dije, mejor le voy a decir algo, porque si exploto al rato me voy a arrepentir. Asi que le dije a mi suegro, pues ya estuvo bueno, si quiere mejor hablamos en español, yo no tengo inconveniente. Ya que soy parte de su familia, tambien ustedes deberian de adaptarse un poco a mi, y no nada mas yo a ustedes.

    Ustedes tienen muchisimo acento y no por eso me la paso remedandolos verdad?? (en esta region de francia tienen un acento que tooooodos en las otras partes de Francia reconocen) y que me provoco la primera "pelea" con mi marido a causa de un malentendido, ahora nos acordamos y nos da risa, pero ese dia creia que se burllaba de mi. En fin, mi suegro se quiso "disculpar" y me dijo que no era burla , que era solo que aqui no estan muy acostumbrados a los extranjeros, y que le parecia botana mi acento, pero que no me molestara. Yo ya viendolo apenado me rei y le dije "nahhhh suegrito se escapo de puritito milagro ya estaba yo comenzando a ponerme verde como Hulk", pero ya que nos estamos entendiendo todo va bien.

    Tu deberias hacer igual, dicelo! algunas personas no se ponen a pensar que ellos nunca, pero nunca podrian acostumbrarse a un nuevo pais, idioma, clima, personas y costumbres. TU tienes el merito de querer aprender e integrarte, asi que si ellos no piensan todo lo que esto implica, creo que una tiene que darles una ayudada y hacerlos meditar en ello.

    Animo paisana y que esto no te baje la moral!

    un saludote desde el sur de Francia

    ReplyDelete
  9. o que intente pronunciar "San Juan Parangaricutiro"...

    desde luego, me solidarizo contigo un monton, animo! besitos desde londres

    ReplyDelete
  10. CHICAS!!! Por que son puras chicas, millones de gracias por sus ánimos!! Definitivamente algo asi, desmoraliza al principio pero ya que pasan los días como que uno va poniendo las cosas en su lugar y bueno ya no me siento mal.
    Como dice Retazos para un cabrón, una cabrona y media y que se aguante mi acento por que lo va a seguir escuchando por muchos años jajajaja
    Mexicanita, BUEN PUNTO, ahora que soy parte de la familia podrían interesarse un poco mas en lo mio y aprender español, si les cuesta trabajo hasta decir "agua" sin acento jajajaja
    Pity: DEFINITIVAMENTE me llevo "San Juan Parangaricutiro" escrito para la proxima y los voy a hacer que lo lean uno por uno, ahora me toca a mi reirme jajajajaja

    Colombiana, Bek, Annia, Negra gracias un saludo para todas :)

    ReplyDelete
  11. Não havia lido isso! Que sogro cruel! Pois diga a ele que você sabe mais idiomas que ele...

    ReplyDelete