En una semana exactamente, tengo mi exámen final del nivel SAS (svenska som andra språk, sueco como segundo idioma) en las clases de sueco.
Estoy realmente nerviosa, por que siempre que nos han hecho (desde los niveles de SFI) exámenes de prueba, osea para que sepamos cómo se ven los exámenes reales, los he pasado y con 90%, ya despues los reales los paso con tal vez el 80% pero los paso. Y para ser honesta, NUNCA estudio, yo soy de las que aprende mas en las clases que en la casa haciendo la tarea, siempre he sido asi.
Pues en esta ocasion, nos hicieron dos exámenes prueba, y ZAZ!! no pasé ninguno!! NINGUNO!!! no lo podía creer!! jajaja Uno de ellos, el de escritura, se trata de escribir una historia sobre una fotografía que nos dan, califican muchos aspectos, bueno, pues en todos los aspectos tuve 100% exepto.... GRÁMATICA!!!!! Y obviamente que si tengo 50% o menos en gramática, aunque tenga 100% en los demas aspectos, no paso!!
Hubo dos cosas que me hicieron "felíz" sobre este examen, el primero es que mi maestra me dijo que mi prueba es un excelente ejemplo de alguien que escribe una muy buena historia pero la manera de escribirla es la que echa todo el trabajo a la basura, (por lo menos escribo buenas historias jajaja) Y la segunda, es que las maestras no podían creer que era mio!!! de lo mal escrito que estaba jajajaja, simplemente me eché a reir, jajaja en fin, me dijo que lo que hago, es un error que la mayoría de los que hablamos español tenemos, y es que nos comemos palabras, hay palabras que en sueco son de vital importancia, pero no en español, bueno, por lo menos formo parte de una estadística jajaja
Creo que mi error fué complicarme con el nivel que utilicé y que traduje mucho de español a sueco en vez de simplemente pensar en sueco. Mi marido de plano me dijo que no puse atención, porque cuando hablamos sueco en casa no cometo esos errores.
En fin, ya veremos que pasa en el examen.
